refactor(shell): rename bash tool and migrate legacy config

Rename the terminal tool around shell semantics instead of Bash while preserving backward compatibility for existing messages, permissions, and prompts. Automatically migrate file-based bash config to shell so Windows beta testing works without manual config edits.