refactor: replace OPENCODE_AGENTS env var with HTTP API call

Replace environment variable passing of agent data from Node.js to TUI
with proper HTTP API call to /agent endpoint. This improves architecture
by eliminating env var dependencies and allows dynamic agent data fetching.