fix(app): improve comment popover - remove disabled state, add error styling, fix click-outside detection