tweak(app): reduce titlebar right padding

Use pr-2 (instead of pr-6) on the titlebar right section when not on Windows.