tui: show token generation speed (tok/s) in assistant messages

Users can now see how fast the model generates tokens alongside the total response time, making it easier to compare model performance and identify slower responses.