core: standardize dependency versions for better reliability

Ensures consistent versions across packages by using workspace catalog for
tailwindcss and tsconfig dependencies, reducing potential conflicts and
installation issues.