app: fix portal positioning for sidebar menus and tooltips by removing conditional mount logic