fix(attach): default working directory to invoker's cwd

When running `opencode attach` without `--dir`, the TUI session
previously used the server's process.cwd() as its working directory.
This changes the default to send the attaching client's cwd so the
session operates in the directory where the attach command was invoked.