sdk: fix nested exports transformation in publish script

The publish script now recursively transforms export paths to handle nested export objects. This ensures all SDK entry points are correctly mapped to their compiled dist/ locations and type definitions when publishing to npm.