ci: centralize bun setup to reduce duplication and improve caching