fix(core): install npm plugins into config directories instead of cache

Plugins declared in config files are now installed into the config
directory that declared them (e.g. ~/.config/opencode/ or .opencode/)
instead of ~/.cache/opencode/. This prevents plugin data loss on cache
version bumps and ensures plugins can reliably locate their data files
relative to the config directory.

Fixes #12222