tweak(ui): show assistant response meta on hover

Adds hover-only metadata after the assistant copy icon showing agent, provider, model, and response duration.