tui: add right margin to question progress indicator so it doesn't touch the container edge