ui: avoid session review header clipping

Move the session review header outside the scroll viewport and drop strict containment so shadows can render without being cropped.