tui: center empty states vertically in session view and improve review panel messaging for projects without version control