core: support managing multiple authenticated accounts with individual workspace access

Enable users to authenticate with multiple accounts and switch between
them, accessing workspaces from each account separately.