docs: replace Go landing page video with interactive limits graph

Users can now see a clear visual comparison of request limits between Free tier and Go tier across all available models, making it easier to understand the value of a Go subscription at a glance.