tweak(app): tighten titlebar action padding

Use pr-2 for the status and fallback copy-path actions, and tighten the copy icon/text gap to 1.5.