Replace env-paths with xdg-basedir for better XDG compliance and cross-platform directory handling

🤖 Generated with opencode
Co-Authored-By: opencode <noreply@opencode.ai>