lsp: fix root detection to use instance directory instead of worktree