tweak(app): match titlebar active bg to hover

Use the ghost hover background for active/expanded titlebar actions and tighten titlebar popover gutters to 4px.