tui: exit cleanly without hanging after session ends

- Force process exit after TUI thread completes to prevent lingering processes
- Add 5-second timeout to worker shutdown to prevent indefinite hangs during cleanup