Improve diff display with colored formatting in permission dialogs

- Add colored formatting for diff display (green for additions, red for removals)
- Create a dedicated formatDiff function to handle diff styling
- Restructure permission dialog render function for better organization
- Apply custom styling to different line types in diffs

🤖 Generated with termai
Co-Authored-By: termai <noreply@termai.io>