fix(windows): normalize shell permission paths

Use the PowerShell parser for pwsh and collapse equivalent Windows path forms into canonical permission keys.