tui: fix memory leaks in session management and improve permission error handling