ignore: improve file ignore performance and cross-platform support

- Replace glob patterns with Set lookup for common folders to speed up matching
- Use path.sep for cross-platform compatibility on Windows/Unix systems
- Add comprehensive test coverage for nested and non-nested folder matching
- Simplify implementation by removing unnecessary caching complexity