app: resolve defaultServerUrl inside AppInterface

The desktop app sometimes modified __OPENCODE__.serverUrl after the
window is created. Previously this was ignored since defaultServerUrl
was created at module scope, now it isn't created until desktop's
ensure_server_started query complete, after which point serverUrl is
guaranteed to be updated.