core: fix migration of legacy messages and parts missing IDs in JSON body

Users upgrading from older versions where message and part IDs were only stored in filenames (not the JSON body) can now have their session data properly migrated to SQLite. This ensures no data loss when transitioning to the new storage format.