tui: enable password authentication for remote session attachment

Allow users to authenticate when attaching to a remote OpenCode session by supporting basic auth via a password flag or OPENCODE_SERVER_PASSWORD environment variable