tui: show loaded file paths inline with Read tool to reduce visual clutter

tui: change Task tool icon to vertical ellipsis for clearer visual distinction