fix: correct npm package metadata and add automated npm publish

Repository, homepage, and bugs URLs pointed to JRedeker/opencode-morph-fast-apply
instead of morphllm/opencode-morph-plugin. README was also stale (missing Public
Repo Context tool). Added npm publish step to release workflow so future tags
automatically publish to npm.