Replace Windows-specific detection with general path validation

Validate that search result file paths are plausible (contain a path
separator or dot-extension with non-empty content) rather than checking
for a specific truncation pattern. Tests cover paths from all major OS
conventions.

https://claude.ai/code/session_01G5qa1GyHGNwWu2ko6uZ53N