feat(app): polish Open in icon treatment

Bring in the Open in button-group and transparent icon updates from #12641 while keeping locale strings unchanged. Replace CSS inversion with dedicated light/dark Zed icon assets for cleaner theme handling.

Co-authored-by: Edin <86423329+edoedac0@users.noreply.github.com>