tui: fix file path handling when pasting images with spaces in filename

- Fixes issue where files with spaces in their names couldn't be pasted as images
- Prevents default paste behavior to avoid conflicts with image insertion
- Improves error handling for file reading operations