ci: use native ARM runner for faster Linux ARM builds

Switch from cross-compilation on x86_64 to native ARM runner, which improves build speed and reliability for Linux ARM binary distribution.