docs: add legal pages with privacy policy and terms of service links