docs: replace deprecated opencode auth login command with /connect across all documentation

Users no longer need to exit the TUI to add providers - they can now use the /connect command directly in the terminal interface. Updated all provider setup instructions to use simplified format with /connect command instead of the deprecated opencode auth login CLI command. Added /connect to TUI commands reference and streamlined provider documentation to show clearer, more concise setup steps.