fix(ui): use shadow-lg-border-base on read-only comment popovers and align label spacing