core: refactor share system to separate session IDs from share IDs

- Generate shorter share IDs from session IDs for better URL structure
- Update API routes to use shareID parameter instead of sessionID
- Improve sync mechanism with better data queuing and deduplication
- Maintain backward compatibility while improving security and organization