tui: improve modified file visibility and button spacing

- Replace warning yellow with distinct orange color for modified files in git diff indicators
- Increase button padding for better visual balance in session header and status popover