core: add comprehensive test coverage for Session.list() filters

Adds test cases for filtering sessions by directory, root sessions only,

start time, search terms, and result limits to ensure the listing

functionality works correctly for all filter combinations.