tui: align numeric displays consistently across tool outputs and diff counters using tabular numerals