fix(ui): add escape/click-away to close read-only comment popovers, 10px radius, remove 'Click to view context' text