fix(ui): style comment popovers - 14px radius, move label below, use text-weak for label, text-strong 14px for comment