lsp: simplify language server root detection to use lock files

Improves project boundary detection by focusing on package manager lock files instead of config files, providing more reliable workspace identification across different project types.