feat(ui): add link icon and use it for copy-to-clipboard buttons

Replace copy icon with new link icon in share URL copy button
and TextField copyable button for better visual indication.