core: reduce dependency conflicts by standardizing package versions through catalog

This eliminates duplicate package versions that were causing build issues and
inconsistent behavior across the monorepo. Dependencies now resolve to single
versions through the workspace catalog, making installs faster and more reliable.