chore: gate legacy apis for react-devtools-shell (#28273)

- `react-devtools-shell` is only used for e2e tests
- Based on the React version we testing against, we will show/hide roots
using legacy render