[prettier][eslint] Support sapling in prettier changed files command

Summary: The listChangesFiles module didn't work under sapling; this fixes

ghstack-source-id: 9f685de5e7550075369723b845104ac0e676ce95
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30149