[compiler][bugfix] Don't insert hook guards in retry pipeline (#32665)

Fixing bug from https://github.com/facebook/react/pull/32164 -- prior to
this PR, we inserted hook guards even for functions that bailed out of
compilation.